1 00:00:54,360 --> 00:00:55,094 (Táto dráma je fikciou.) 2 00:00:55,094 --> 00:00:55,894 (všetky postavy, organizácie, a udalosti v tejto dráme sú fiktívne.) 3 00:00:55,894 --> 00:00:56,595 (Táto dráma vyhovela s výrobnými pokynmi...) 4 00:00:56,595 --> 00:00:57,296 (na natáčanie detských hercov a zvierat.) 5 00:01:15,224 --> 00:01:16,592 Chceš ísť na vzduch? 6 00:01:17,159 --> 00:01:18,627 Moje ráno je dosť otvorené. 7 00:01:20,329 --> 00:01:22,131 V telefóne, ktorý si mi dal, 8 00:01:24,233 --> 00:01:25,868 nie sú uložené žiadne čísla. 9 00:01:29,071 --> 00:01:30,506 Je úplne prázdny. 10 00:01:31,440 --> 00:01:32,474 Presne ako ja. 11 00:01:38,581 --> 00:01:41,217 Váš starý telefón... 12 00:01:41,217 --> 00:01:43,385 a tašku s vašou peňaženkou chýbajú. 13 00:01:43,886 --> 00:01:44,753 Ty asi... 14 00:01:45,521 --> 00:01:48,657 stratil ich v samoobsluhe kde ten malý zlodej pracuje. 15 00:01:49,792 --> 00:01:52,661 Už som to nahlásil, tak sa ozvú. 16 00:01:57,433 --> 00:01:59,401 Ak som spáchal nejaký zločin, 17 00:02:00,769 --> 00:02:02,705 len mi povedz. to je v poriadku. 18 00:02:07,042 --> 00:02:09,778 Nemusíte sa obávať čo povedali tí detektívi. 19 00:02:11,914 --> 00:02:14,216 Len ťa viedli ďalej aby dostali odpoveď, ktorú chceli a... 20 00:02:14,216 --> 00:02:15,017 Nie 21 00:02:15,284 --> 00:02:16,952 Keď som sa rozprával s detektívmi, 22 00:02:17,419 --> 00:02:19,221 srdce mi tak silno búšilo... 23 00:02:19,221 --> 00:02:20,556 že som odtiaľ chcel utiecť. 24 00:02:21,590 --> 00:02:23,859 Musí existovať dôvod, prečo sa tak cítim. 25 00:02:26,262 --> 00:02:27,029 Myo Jin. 26 00:02:27,329 --> 00:02:29,899 Práve teraz, najlepšia vec je pre vás, aby ste sa zamerali na liečbu. 27 00:02:29,899 --> 00:02:31,433 A čo presne znamená "najlepšia vec"? 28 00:02:32,434 --> 00:02:33,736 Vieš... 29 00:02:33,736 --> 00:02:35,337 čo sa mi stalo, Jun Ho. 30 00:02:36,438 --> 00:02:37,973 Vidíš, aký som frustrovaný. 31 00:02:37,973 --> 00:02:39,775 Tak prečo mi jednoducho všetko nepovieš? 32 00:02:46,148 --> 00:02:47,816 Hovoril som o tom s Dr. Jungom. 33 00:02:48,417 --> 00:02:51,053 Pýtal som sa, či by to pomohlo... 34 00:02:51,420 --> 00:02:54,290 ak ste sa pokúsili, aj keď kúsok po kúsku, 35 00:02:54,290 --> 00:02:55,991 vybaviť si spomienky spojené s nehodou. 36 00:02:55,991 --> 00:02:56,892 presne tak. 37 00:02:57,660 --> 00:02:59,028 Presne to si myslím. 38 00:02:59,295 --> 00:03:00,996 Ale odpoveď bola opačná. 39 00:03:02,164 --> 00:03:04,099 Hovoríme o nehode... 40 00:03:05,467 --> 00:03:06,402 vlastne mohol... 41 00:03:06,969 --> 00:03:09,205 mať negatívny vplyv na vašom stave mysle. 42 00:03:09,839 --> 00:03:13,175 A to by len spomalilo normálne zotavenie. 43 00:03:13,442 --> 00:03:14,310 naozaj? 44 00:03:15,544 --> 00:03:17,379 Takže dôvod nemôžeš mi nič povedať... 45 00:03:18,948 --> 00:03:20,449 je to preto, že je to všetko pre moje dobro? 46 00:03:20,916 --> 00:03:22,051 Dobre si premyslite. 47 00:03:22,751 --> 00:03:24,687 Zdá sa, že si teraz v nebezpečenstve. 48 00:03:25,221 --> 00:03:27,590 Namiesto skúšania obnoviť svoje spomienky, 49 00:03:27,590 --> 00:03:29,458 ak sa sústredíte iba na svoje emócie, 50 00:03:29,458 --> 00:03:31,927 veci sa len stanú zložitejšie a mätúce. 51 00:03:32,728 --> 00:03:34,029 Takýto spôsob myslenia je nebezpečný. 52 00:03:34,763 --> 00:03:36,031 Emócie... 53 00:03:36,031 --> 00:03:37,766 treba vnímať ako prostriedok na dosiahnutie cieľa. 54 00:03:38,834 --> 00:03:40,135 Prostriedok na dosiahnutie cieľa? 55 00:03:40,469 --> 00:03:43,138 Keď sa pokúšate obnoviť svoju pamäť, všetko sa stáva prostriedkom na dosiahnutie tohto cieľa. 56 00:03:44,206 --> 00:03:47,810 Nielen svoje vlastné pocity, pocity a myšlienky, 57 00:03:48,711 --> 00:03:50,145 ale všetko okolo teba. 58 00:03:52,548 --> 00:03:54,517 Ako ďaleko... 59 00:03:54,517 --> 00:03:56,418 mám to zobrať? 60 00:03:56,952 --> 00:03:59,722 To závisí od toho, ako sa rozhodnete to vidieť. 61 00:04:00,523 --> 00:04:02,091 Potom to znamená... 62 00:04:03,726 --> 00:04:05,227 môj snúbenec... 63 00:04:06,028 --> 00:04:07,630 bolo by to zahrnuté, nie? 64 00:04:08,230 --> 00:04:10,166 Ak to tak vidíte, pani Ham. 65 00:04:16,205 --> 00:04:17,173 dakujem... 66 00:04:18,908 --> 00:04:20,476 za tu radu... 67 00:04:21,243 --> 00:04:23,345 že by som nemal nikomu veriť kým sa mi nevráti pamäť. 68 00:04:24,013 --> 00:04:27,183 Či už niekomu veríte alebo nie je vaša voľba, pani Ham, 69 00:04:27,583 --> 00:04:29,218 ale je tu jedna vec, na ktorú nesmieš zabudnúť. 70 00:04:29,618 --> 00:04:30,586 čo to je 71 00:04:30,853 --> 00:04:32,822 Ak niekomu neveríš, 72 00:04:33,355 --> 00:04:36,091 ani ten človek ti nebude veriť. 73 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 To by sa mohlo stať... 74 00:04:40,329 --> 00:04:42,331 moja najväčšia prekážka. 75 00:04:45,348 --> 00:04:48,117 (nedôvera) 76 00:05:43,005 --> 00:05:44,073 "H." 77 00:05:49,078 --> 00:05:50,079 Hee Su. 78 00:05:52,315 --> 00:05:53,349 Choi Hee Su. 79 00:06:04,894 --> 00:06:06,462 (Osvedčenie o registrácii rezidenta) 80 00:06:06,462 --> 00:06:08,731 (Ryu Jun Ho, Ham Myo Jin) 81 00:06:14,771 --> 00:06:15,471 (Centrum komunitných služieb Seoyeon-dong) 82 00:06:15,471 --> 00:06:18,474 Vložte prosím svoju kartu do slotu správnym smerom. 83 00:06:27,383 --> 00:06:29,619 "263, Gahan-ro." 84 00:06:38,661 --> 00:06:39,428 Je to dar. 85 00:06:40,062 --> 00:06:41,030 (Národná forenzná služba) 86 00:06:45,034 --> 00:06:46,369 Vo vile na ostrove Jebudo 87 00:06:46,936 --> 00:06:48,805 našli zbraň použitú pri čine. 88 00:06:49,572 --> 00:06:50,440 Zbraň? 89 00:06:51,641 --> 00:06:52,542 Zločin? 90 00:06:53,342 --> 00:06:56,012 Celý náš smer vo vyšetrovaní sa úplne mýlil. 91 00:06:57,647 --> 00:06:59,415 Obzrel som sa prvé výsledky pitvy znova, 92 00:06:59,415 --> 00:07:00,750 a obaja zosnulí... 93 00:07:00,950 --> 00:07:02,819 boli uvedené ako osoby, ktoré zomreli pri požiari. 94 00:07:04,821 --> 00:07:07,557 Od nehody je to už dávno, a až teraz... 95 00:07:08,257 --> 00:07:09,659 Predstavovali ste si niekedy... 96 00:07:11,127 --> 00:07:13,596 niekto mohol spáchať vraždu v tom horiacom pekle? 97 00:07:30,513 --> 00:07:32,849 Som Ryu Jun Ho. Pracujem v architektúre. 98 00:07:34,083 --> 00:07:35,718 Prepáčte, že som sem prišiel tak náhle. 99 00:08:03,179 --> 00:08:04,647 Len pár ľudí na vrchole... 100 00:08:04,647 --> 00:08:06,983 viem, že slúžim ako sudca, 101 00:08:08,317 --> 00:08:10,086 takže predpokladám, že niekto má rozviazaný jazyk. 102 00:08:12,155 --> 00:08:13,556 Keby si o mne vedel vopred, 103 00:08:15,525 --> 00:08:18,194 potom si tiež musíte uvedomiť kvalifikácií, ktoré sa majú oznámiť. 104 00:08:19,095 --> 00:08:22,465 Žiadatelia musia držať licencia kórejského architekta... 105 00:08:23,065 --> 00:08:25,134 a mať aspoň desať rokov... 106 00:08:25,134 --> 00:08:26,903 praktických skúseností v architektonickom dizajne. 107 00:08:26,903 --> 00:08:27,770 však 108 00:08:29,005 --> 00:08:31,607 Nespĺňam túto požiadavku. 109 00:08:32,341 --> 00:08:33,609 Toto je projekt... 110 00:08:33,609 --> 00:08:35,812 vybudovať najväčšie múzeum v Ázii. 111 00:08:37,079 --> 00:08:39,382 Projekt sa mi zdá príliš veľký... 112 00:08:39,382 --> 00:08:41,184 vziať na seba s ambíciami sám. 113 00:08:42,051 --> 00:08:43,085 samozrejme, 114 00:08:43,085 --> 00:08:45,321 Chápem, prečo si to myslíš. 115 00:08:45,321 --> 00:08:46,622 ako viete, 116 00:08:48,458 --> 00:08:52,562 väčšina veľkých architektov od 20 storočia... 117 00:08:53,095 --> 00:08:55,965 vytvorili iba svoje podpisové diela po dovŕšení 40. 118 00:08:57,300 --> 00:08:59,001 Ešte bude... 119 00:09:00,336 --> 00:09:01,337 veľa príležitostí pred sebou. 120 00:09:01,704 --> 00:09:03,940 Ak by ste mi dali tú možnosť, 121 00:09:03,940 --> 00:09:04,774 som si istý... 122 00:09:06,209 --> 00:09:07,844 Môžem vás prekvapiť, pane. 123 00:09:11,180 --> 00:09:13,516 Prinesiem vám návrh tohto múzea. 124 00:09:14,684 --> 00:09:17,587 A ak existuje párne najmenšia podobnosť... 125 00:09:17,587 --> 00:09:20,423 do akéhokoľvek múzea, ktoré ste kedy videli alebo si pamätám, 126 00:09:20,423 --> 00:09:21,891 Odvolám ten moment. 127 00:09:22,125 --> 00:09:24,193 Som si istý, že všetci ostatní sa pripravuje s rovnakým odhodlaním. 128 00:09:24,193 --> 00:09:25,428 Pri oficiálnom posudzovaní, 129 00:09:25,428 --> 00:09:27,130 Predložím iný dizajn. 130 00:09:27,130 --> 00:09:28,431 podobne, 131 00:09:28,431 --> 00:09:31,033 ak to nie je múzeum naozaj si ešte nikdy nevidel, 132 00:09:32,301 --> 00:09:33,903 prosím odstráňte ma na mieste. 133 00:09:34,303 --> 00:09:36,873 Navrhujem, aby ste si to veľmi dobre premysleli. 134 00:09:36,873 --> 00:09:37,774 na to sa mi zdáš ešte príliš mladý. 135 00:09:37,774 --> 00:09:40,810 Dokonca aj svetovo uznávaní architekti spomenul si... 136 00:09:41,444 --> 00:09:42,411 musel mať čas, 137 00:09:43,045 --> 00:09:44,514 ako ja teraz, 138 00:09:44,514 --> 00:09:46,549 keď sa snažili dokázať. 139 00:09:46,549 --> 00:09:47,517 A... 140 00:09:47,884 --> 00:09:50,086 musela tam byť jedna osoba ktorí uznali túto snahu. 141 00:09:50,086 --> 00:09:51,087 práve teraz 142 00:09:52,722 --> 00:09:54,223 Aj ja zúfalo potrebujem takého človeka. 143 00:10:01,731 --> 00:10:02,899 Pán Ryu. 144 00:10:04,333 --> 00:10:05,168 áno? 145 00:10:06,602 --> 00:10:07,837 Ako sa volá vaša firma? 146 00:10:09,705 --> 00:10:11,107 Mono architektúra. 147 00:10:11,741 --> 00:10:12,575 Mono? 148 00:10:14,143 --> 00:10:15,445 Mono, ktorého poznám? 149 00:10:36,999 --> 00:10:37,834 Myo Jin. 150 00:10:38,167 --> 00:10:39,235 Už je to tak dávno. 151 00:10:41,637 --> 00:10:44,173 Áno, už je to nejaký čas. 152 00:10:45,007 --> 00:10:47,510 Vy dvaja ste mi vážne ublížili. 153 00:10:47,510 --> 00:10:49,745 Ako ste mohli obaja zároveň prerušiť kontakt? 154 00:10:50,179 --> 00:10:51,147 Som úprimne urazený. 155 00:10:52,315 --> 00:10:53,549 vlastne 156 00:10:53,549 --> 00:10:55,885 Chvíľu mi bolo zle. 157 00:10:55,885 --> 00:10:57,386 Tak som si dal pauzu. 158 00:10:57,386 --> 00:10:58,688 naozaj? 159 00:10:59,589 --> 00:11:01,157 A čo potom bohatá pani? 160 00:11:02,625 --> 00:11:04,927 Myslíš Hee Su, však? 161 00:11:04,927 --> 00:11:06,195 Samozrejme. 162 00:11:06,195 --> 00:11:07,763 Koho iného mám na mysli okrem vás dvoch? 163 00:11:09,432 --> 00:11:10,299 no, 164 00:11:11,400 --> 00:11:13,536 Hee Su sa tiež necítila dobre, tak bola hospitalizovaná. 165 00:11:13,536 --> 00:11:14,637 vážne? 166 00:11:14,904 --> 00:11:16,305 Vy dvaja ste si boli tak blízki, 167 00:11:16,873 --> 00:11:18,374 a dokonca ochorel v rovnakom čase. 168 00:11:21,778 --> 00:11:24,380 Takže hádam budeš chvíľu sám v štúdiu. 169 00:11:25,214 --> 00:11:26,115 Štúdio? 170 00:11:26,315 --> 00:11:27,116 Áno. 171 00:11:27,116 --> 00:11:29,452 Vy dvaja ste spolu maľovali v štúdiu každý deň. 172 00:11:29,852 --> 00:11:31,220 Nemáš tam namierené ani teraz? 173 00:11:42,131 --> 00:11:43,933 Váš odtlačok prsta je zaregistrovaný tu. 174 00:11:43,933 --> 00:11:45,668 Ako si mohol zabudnúť na toto miesto? 175 00:11:45,902 --> 00:11:47,770 Len som bol na sekundu zmätený. 176 00:11:47,770 --> 00:11:49,071 Teraz si spomínam. 177 00:11:50,239 --> 00:11:51,674 Dobre. 178 00:11:57,213 --> 00:11:58,514 Tento obraz som ešte nikdy nevidel. 179 00:11:59,715 --> 00:12:00,783 Ty si ten vpravo, však? 180 00:12:05,254 --> 00:12:06,989 Keďže je napísané „H“, 181 00:12:07,623 --> 00:12:09,592 namaľovala to bohatá pani. 182 00:12:16,499 --> 00:12:18,234 Mal by som ísť. 183 00:12:18,501 --> 00:12:19,535 Prídeš znova, však? 184 00:12:20,536 --> 00:12:23,773 Po dokončení máš čas sa so mnou porozprávať? 185 00:12:23,773 --> 00:12:24,907 Čas? 186 00:12:24,907 --> 00:12:25,808 prečo? 187 00:12:27,009 --> 00:12:30,113 Chcel som sa ťa opýtať na Hee Su. 188 00:12:30,113 --> 00:12:31,814 Spýtaj sa ma? 189 00:12:32,415 --> 00:12:33,950 Bol si jej najbližší, 190 00:12:33,950 --> 00:12:35,551 tak čo by si sa ma mohol chcieť opýtať? 191 00:12:37,487 --> 00:12:39,455 Naozaj musím ísť. 192 00:12:40,756 --> 00:12:41,824 Dobre. 193 00:12:43,092 --> 00:12:43,993 Ale... 194 00:12:44,494 --> 00:12:46,429 tento obraz je naozaj dobrý. 195 00:12:46,696 --> 00:12:48,364 Vy dvaja ste naozaj talentovaní. 196 00:13:00,643 --> 00:13:03,146 Neprišiel si, pretože som ti chýbal, 197 00:13:18,928 --> 00:13:19,762 tak prečo? 198 00:13:20,096 --> 00:13:21,964 Vyskytlo sa niečo že sa ma chceš spýtať? 199 00:13:24,167 --> 00:13:26,536 Presne tak, pamätám si. 200 00:13:28,838 --> 00:13:29,739 Hee Su. 201 00:13:32,809 --> 00:13:34,610 Určite sme boli spolu. 202 00:13:40,917 --> 00:13:42,251 Poď. 203 00:13:47,156 --> 00:13:49,125 Hej, nie je to smiešne? 204 00:13:49,725 --> 00:13:51,494 Nikto o tomto mieste nevie. 205 00:13:52,462 --> 00:13:53,396 V žiadnom prípade. 206 00:13:53,729 --> 00:13:55,631 To je pekné, tak preco nikto nevie? 207 00:13:56,232 --> 00:13:58,968 Si tajne? zabrániť ľuďom, aby sem chodili? 208 00:14:00,670 --> 00:14:02,205 Úprimne, prial by som si, aby som bol. 209 00:14:03,272 --> 00:14:04,574 Existuje nejaký spôsob? 210 00:14:05,608 --> 00:14:07,376 Mohli by ste sa opýtať svojho otca... 211 00:14:07,376 --> 00:14:10,012 postaviť tu ďalšiu vilu. 212 00:14:10,279 --> 00:14:12,882 Potom by celá táto oblasť v podstate sa staňte vlastnou súkromnou plážou. 213 00:14:13,749 --> 00:14:16,119 Šunka Myo Jin. 214 00:14:16,986 --> 00:14:18,221 Si génius. 215 00:14:19,288 --> 00:14:21,190 Môj otec by urobil toľko. 216 00:14:21,457 --> 00:14:22,425 vážne? 217 00:14:22,792 --> 00:14:23,926 Samozrejme. 218 00:14:24,260 --> 00:14:25,261 Ahoj. 219 00:14:25,261 --> 00:14:27,497 To hovoríš? viem, aký je môj otec? 220 00:14:28,664 --> 00:14:31,934 Hovoríš, že vieš presne taký, aký je. 221 00:14:33,236 --> 00:14:34,737 robil som si srandu. 222 00:14:35,471 --> 00:14:36,739 Toto mu nehovor. 223 00:14:36,739 --> 00:14:38,307 Bude si myslieť, že som divná. 224 00:14:42,211 --> 00:14:44,547 počkaj. Asi stále nevie, kto som. 225 00:14:45,448 --> 00:14:46,382 On áno. 226 00:14:47,416 --> 00:14:48,718 Už som mu o tebe povedal. 227 00:14:49,085 --> 00:14:50,353 Hovorí, že sa chce stretnúť aj s vami. 228 00:14:51,254 --> 00:14:52,088 naozaj? 229 00:14:52,255 --> 00:14:53,122 Áno. 230 00:14:53,122 --> 00:14:55,591 Povedal, že keď sa vráti, mali by sme ísť všetci spolu na dovolenku. 231 00:14:56,392 --> 00:14:57,827 To znie zábavne. 232 00:14:57,827 --> 00:14:58,928 Mohol by som sa mu predstaviť. 233 00:14:59,695 --> 00:15:01,030 Ale ktovie. 234 00:15:01,430 --> 00:15:04,133 Jeho rozvrh je všadeprítomný. 235 00:15:04,934 --> 00:15:07,270 Takže netušíš, kedy sa vráti? 236 00:15:07,837 --> 00:15:10,740 Áno. Niekedy sa zrazu objaví. 237 00:15:12,141 --> 00:15:14,644 A stále nepovedal keď sa vráti? 238 00:15:14,944 --> 00:15:15,812 Ahoj. 239 00:15:16,145 --> 00:15:17,713 Prečo si taký zvedavý... 240 00:15:17,713 --> 00:15:19,015 kedy sa vráti môj otec? 241 00:15:20,016 --> 00:15:21,784 Pýtate sa pri každej príležitosti. 242 00:15:23,453 --> 00:15:24,687 Je to len... 243 00:15:29,625 --> 00:15:32,395 Nerobme dobrý vzťah trápne bez dôvodu. 244 00:15:33,296 --> 00:15:35,298 Chcem zostať tvojím priateľom. 245 00:15:36,165 --> 00:15:38,101 Nechcem sa stať rodinou. 246 00:15:39,769 --> 00:15:40,770 Čo to vôbec hovoríš? 247 00:15:42,038 --> 00:15:43,506 Aj keď by to bola sranda. 248 00:15:44,440 --> 00:15:46,576 Porodil si môjho mladšieho súrodenca. 249 00:15:48,044 --> 00:15:49,612 Potom ťa môžem volať „mami“, však? 250 00:15:50,980 --> 00:15:51,814 Ahoj! 251 00:15:52,148 --> 00:15:53,816 mami! 252 00:15:54,150 --> 00:15:55,751 Choďte sem! 253 00:15:55,751 --> 00:15:58,454 Mami, chcem malého brata. 254 00:15:58,955 --> 00:16:00,189 mama. 255 00:16:14,604 --> 00:16:16,839 Váš starý telefón... 256 00:16:16,839 --> 00:16:18,875 a tašku s vašou peňaženkou chýbajú. 257 00:16:19,509 --> 00:16:20,510 Ty asi... 258 00:16:21,043 --> 00:16:24,147 stratil ich v samoobsluhe kde ten malý zlodej pracuje. 259 00:16:33,823 --> 00:16:34,757 Ahoj. 260 00:16:34,757 --> 00:16:35,825 Ahoj. 261 00:16:36,859 --> 00:16:38,094 Tá žena prišla znova. 262 00:16:43,032 --> 00:16:44,367 Mali by sme sa chvíľu rozprávať. 263 00:17:01,751 --> 00:17:02,752 Ako si vedel... 264 00:17:03,619 --> 00:17:04,620 Zobral som to? 265 00:17:04,954 --> 00:17:06,556 Ak by ste dnes znova nepočúvali, 266 00:17:06,556 --> 00:17:07,990 skončil by si opäť na policajnej stanici. 267 00:17:08,357 --> 00:17:09,292 Čokoľvek. 268 00:17:11,327 --> 00:17:12,562 Je však táto fáma pravdivá? 269 00:17:13,729 --> 00:17:14,764 O vražde? 270 00:17:16,966 --> 00:17:18,067 Buď ku mne úprimný. 271 00:17:19,402 --> 00:17:21,104 Koho presne hovoria, že som zabil? 272 00:17:22,205 --> 00:17:23,406 o čom to hovoríš? 273 00:17:24,273 --> 00:17:25,408 Myslím toho chlapa. 274 00:17:25,408 --> 00:17:27,276 Ten, ktorý sa ma pokúsil udrieť na policajnej stanici. 275 00:17:28,077 --> 00:17:28,945 čo? 276 00:17:31,214 --> 00:17:32,582 Jun Ho? 277 00:17:32,815 --> 00:17:34,750 Videli ste moju mamu, ktorá spôsobila scénu na policajnej stanici, nie? 278 00:17:36,719 --> 00:17:38,321 Hovorí sa, že ten chlap je vážne strašidelný. 279 00:17:40,223 --> 00:17:41,190 V žiadnom prípade. 280 00:17:41,557 --> 00:17:43,960 Nie predseda spoločnosti, pre ktorú pracuje, nedávno zomrel? 281 00:17:45,628 --> 00:17:47,597 V spánku zhorel keď vila vybuchla. 282 00:17:48,998 --> 00:17:50,199 A nebol ten predseda super bohatý? 283 00:17:52,468 --> 00:17:53,736 Keby nemal čo robiť s tou nehodou, 284 00:17:53,736 --> 00:17:55,238 prečo by polícia ukázať sa v jeho dome... 285 00:17:56,038 --> 00:17:57,340 znova a znova? 286 00:17:57,340 --> 00:17:58,641 Vieš... 287 00:17:58,641 --> 00:18:00,309 čo sa mi stalo, Jun Ho. 288 00:18:00,543 --> 00:18:01,978 Vidíš, aký som frustrovaný, 289 00:18:01,978 --> 00:18:03,780 tak prečo mi nepovieš všetko? 290 00:18:04,313 --> 00:18:07,116 Práve teraz, najlepšia vec je pre vás, aby ste sa zamerali na liečbu. 291 00:18:07,116 --> 00:18:08,818 Je čas byť opatrný. 292 00:18:09,819 --> 00:18:10,753 nie... 293 00:18:11,654 --> 00:18:13,089 všetko prehnane interpretovať. 294 00:18:13,756 --> 00:18:15,525 Myslíte si, že zamykáte dvere zastaví šírenie fám? 295 00:18:15,992 --> 00:18:18,127 Čo si myslíš všetci naokolo sú hlúpi? 296 00:18:18,628 --> 00:18:21,230 Počul som, že si mal autonehodu potom a udrel si hlavu. 297 00:18:22,832 --> 00:18:24,434 Preto si bol celý ten čas v nemocnici. 298 00:18:26,969 --> 00:18:29,972 Takže ľudia hovoria aj o mne? 299 00:18:30,306 --> 00:18:31,207 Si nejakým hľadačom pozornosti? 300 00:18:33,109 --> 00:18:35,711 Prečo by to niekoho zaujímalo o niekom, kto tu ani nežije? 301 00:18:35,978 --> 00:18:37,346 Ja tu nebývam? 302 00:18:37,346 --> 00:18:38,815 To je dosť. 303 00:18:39,182 --> 00:18:41,617 Ak si taký zvedavý, chod sa spytat na policiu. 304 00:18:48,891 --> 00:18:49,859 Kde je môj telefón? 305 00:18:50,159 --> 00:18:51,027 Aký telefón? 306 00:18:53,129 --> 00:18:54,230 To je všetko. 307 00:18:55,364 --> 00:18:56,299 Daj to. 308 00:19:43,312 --> 00:19:44,180 Mono? 309 00:19:45,715 --> 00:19:47,049 Mono, ktorého poznám? 310 00:19:47,250 --> 00:19:48,351 Áno, je to tak. 311 00:19:50,820 --> 00:19:52,922 Predseda Choi Young Ho spomenul si mi niekoľkokrát, 312 00:19:52,922 --> 00:19:54,824 ale nikdy som nečakal takto ťa tu vidieť. 313 00:19:55,224 --> 00:19:56,092 Ospravedlňujem sa? 314 00:19:56,292 --> 00:19:58,394 Ľudia mali čo povedať, 315 00:19:58,394 --> 00:20:00,530 ale mal výnimočné inštinkty. 316 00:20:01,731 --> 00:20:04,834 Prináša renomovaných zahraničných dizajnérov do poradnej rady... 317 00:20:05,601 --> 00:20:08,137 a zapojiť ich od najskoršej fázy návrhu... 318 00:20:08,137 --> 00:20:10,573 bol prvýkrát predstavený v Kórei predsedom Choiom. 319 00:20:10,973 --> 00:20:13,276 Bol som v zámorí keď som počul o nehode, 320 00:20:14,143 --> 00:20:15,778 tak som nemohol aby som si riadne uctil. 321 00:20:18,214 --> 00:20:19,215 prepáč. 322 00:20:19,749 --> 00:20:23,519 Netušila som... 323 00:20:23,519 --> 00:20:24,954 Predseda Choi a vy ste sa poznali. 324 00:20:24,954 --> 00:20:26,022 Keby som bol vedel, 325 00:20:27,390 --> 00:20:29,325 Nikdy by som sem takto neprišiel. 326 00:20:29,792 --> 00:20:32,495 Tvárte sa prosím, že dnešok sa nikdy nestal. 327 00:20:34,597 --> 00:20:35,465 Pán Ryu. 328 00:20:36,165 --> 00:20:36,999 áno? 329 00:20:37,733 --> 00:20:39,836 Pripadám ti ako niekto? kto je ovplyvnený tým, čo hovoria ostatní? 330 00:20:42,472 --> 00:20:45,408 Nikdy som nič nerobil to nepohlo mojím srdcom. 331 00:20:46,309 --> 00:20:48,111 A to platí aj teraz. 332 00:20:48,511 --> 00:20:50,179 Vždy ma zaujímalo... 333 00:20:50,179 --> 00:20:52,915 aký si bol človek... 334 00:20:52,915 --> 00:20:54,317 aby vás predseda Choi tak vysoko pochválil. 335 00:20:55,218 --> 00:20:57,186 To čo si mi tu dnes ukázal... 336 00:20:57,186 --> 00:20:59,956 len ma to urobilo zvedavejším. 337 00:21:00,623 --> 00:21:03,192 Čo povedal zosnulý predseda... 338 00:21:04,026 --> 00:21:06,095 a úsudok, ktorý teraz robím... 339 00:21:06,095 --> 00:21:07,163 sú dve rozdielne veci. 340 00:21:10,199 --> 00:21:12,802 Dovoľte mi vidieť vašu prácu, pán Ryu. 341 00:21:14,604 --> 00:21:15,872 Príď do môjho ateliéru. 342 00:21:30,620 --> 00:21:31,721 si tu. 343 00:21:33,790 --> 00:21:35,158 Je tu niečo, čo chcem vedieť. 344 00:21:36,125 --> 00:21:36,926 áno? 345 00:21:37,527 --> 00:21:38,361 čo? 346 00:21:41,531 --> 00:21:42,765 Chcem vedieť, kto to je. 347 00:21:50,306 --> 00:21:51,174 jej? 348 00:21:51,707 --> 00:21:52,942 Je to tvoja kamarátka. 349 00:21:54,243 --> 00:21:55,244 Aký druh priateľa? 350 00:21:56,245 --> 00:21:57,413 Ako to myslíš, aký druh? 351 00:21:59,115 --> 00:22:02,385 Len taký obyčajný kamarát ktokoľvek môže mať. 352 00:22:02,952 --> 00:22:04,720 Volá sa Hee Su, však? 353 00:22:05,922 --> 00:22:06,856 nie som si istý. 354 00:22:07,690 --> 00:22:10,259 Myslím, že nebola že dôležitý priateľ. 355 00:22:11,394 --> 00:22:12,395 naozaj? 356 00:22:15,465 --> 00:22:17,333 Môžeme sa porozprávať neskôr? 357 00:22:17,333 --> 00:22:19,368 Musím to zabaliť a ísť von. 358 00:22:22,505 --> 00:22:23,706 Oddýchnite si. 359 00:22:23,706 --> 00:22:24,740 Vyzeráš unavene. 360 00:22:30,947 --> 00:22:31,948 Takže... 361 00:22:33,716 --> 00:22:35,618 naozaj nepoznáš túto ženu? 362 00:22:39,222 --> 00:22:40,123 prečo? 363 00:22:40,590 --> 00:22:43,693 Myslíš na ňu toľko? 364 00:22:47,463 --> 00:22:48,364 Nie 365 00:22:49,365 --> 00:22:50,933 Ako si povedal, Jun Ho, 366 00:22:50,933 --> 00:22:52,668 Dúfam, že ani my sme neboli tak blízko. 367 00:23:14,290 --> 00:23:17,293 (Špeciálny výpredaj, chlieb, kúp 1 a 1) 368 00:23:57,033 --> 00:23:57,967 Ahoj. 369 00:23:59,402 --> 00:24:00,470 prepáč. 370 00:24:03,573 --> 00:24:06,943 Ale som hladný. 371 00:24:19,922 --> 00:24:20,890 Jedzte toto. 372 00:24:22,225 --> 00:24:23,659 dakujem. 373 00:24:33,402 --> 00:24:34,871 dakujem. 374 00:24:48,151 --> 00:24:49,352 ja viem. 375 00:24:49,352 --> 00:24:51,821 Viem, aký si dobrý človek. 376 00:24:52,321 --> 00:24:54,223 Viem to lepšie ako ktokoľvek iný. 377 00:24:55,358 --> 00:24:57,560 Ale čo vám to prinesie? 378 00:24:57,560 --> 00:24:58,928 Dá vám niekto nejakú medailu za to? 379 00:25:10,573 --> 00:25:12,275 Myslíš, že tá žena? nechá ťa na pokoji... 380 00:25:13,142 --> 00:25:14,944 keď vieš všetko, čo treba vedieť? 381 00:25:16,345 --> 00:25:17,980 Čo, budeš to ľutovať... 382 00:25:17,980 --> 00:25:19,682 len po niekom strčí ti nôž cez krk? 383 00:25:19,982 --> 00:25:22,385 Nie sú ten typ ľudí aby to tu skončilo. 384 00:25:50,213 --> 00:25:51,047 Myo Jin. 385 00:25:55,685 --> 00:25:56,486 Jun Ho? 386 00:26:08,498 --> 00:26:09,665 - Je mi to ľúto. - Čo? 387 00:26:09,665 --> 00:26:12,268 Práca ma skôr dostala na nervy. 388 00:26:13,002 --> 00:26:15,438 Nevedel som ti ani poriadne odpovedať. 389 00:26:17,774 --> 00:26:19,909 Vrátil si sa mi to povedať? 390 00:26:23,246 --> 00:26:25,047 Sú to monštrá v ľudskej koži. 391 00:26:25,915 --> 00:26:28,384 Ak budeš stále ťahať nohy, niekto bude opäť krvácať. 392 00:26:29,752 --> 00:26:31,988 Ak nechcete skončiť v skutočných problémoch, 393 00:26:31,988 --> 00:26:34,590 musíte sa hneď pohnúť než sa ti to vráti. 394 00:26:36,425 --> 00:26:38,594 Len mi dôveruj a nasleduj moje vedenie. 395 00:26:39,095 --> 00:26:41,297 Nikdy si neprehral tým, že si ma predtým počúval, však? 396 00:26:56,112 --> 00:26:56,979 Takže? 397 00:27:00,817 --> 00:27:01,818 Ahoj. 398 00:27:05,688 --> 00:27:08,057 Aký je tento tvoj plán? 399 00:27:11,093 --> 00:27:13,296 Čo môže byť také dôležité... 400 00:27:13,296 --> 00:27:15,031 že ani nemôžeme byť spolu takto neskoro v noci? 401 00:27:15,798 --> 00:27:16,632 správne? 402 00:27:17,233 --> 00:27:18,468 Už to nerob. 403 00:27:19,235 --> 00:27:21,838 Aj keď ma niečo trápi, môžeme sa o tom porozprávať neskôr. 404 00:27:22,205 --> 00:27:23,072 Dobre. 405 00:27:23,873 --> 00:27:24,707 prepáč. 406 00:27:26,809 --> 00:27:28,845 Ale nejdeš neskoro? 407 00:27:28,845 --> 00:27:30,246 Nie, to je v poriadku. 408 00:27:30,246 --> 00:27:31,848 Trochu som to odsunul. 409 00:27:32,181 --> 00:27:33,116 Nebudem meškať. 410 00:27:37,019 --> 00:27:38,221 O tom, čo ste sa pýtali predtým, 411 00:27:39,188 --> 00:27:40,590 niečo sa mi vrátilo. 412 00:27:41,657 --> 00:27:42,492 čo? 413 00:27:43,025 --> 00:27:44,494 Ten priateľ, Choi Hee Su. 414 00:27:47,063 --> 00:27:47,997 Cítim sa ako... 415 00:27:48,898 --> 00:27:52,135 boli časy bola na teba nejaká drsná. 416 00:27:53,102 --> 00:27:54,937 Takže si myslím, že som ju potom už nevidel. 417 00:27:57,140 --> 00:27:58,908 čo sa stalo? 418 00:28:01,477 --> 00:28:03,746 Nepamätám si jasne, 419 00:28:05,448 --> 00:28:07,150 ale možno by som mal povedať bola tvrdá svojimi slovami. 420 00:28:11,954 --> 00:28:14,423 nepamätám si... 421 00:28:15,191 --> 00:28:16,659 vôbec niečo také. 422 00:28:18,795 --> 00:28:19,862 Ale Myo Jin. 423 00:28:21,764 --> 00:28:22,598 áno? 424 00:28:23,833 --> 00:28:26,436 Čo ťa prinútilo zamyslieť sa toho priateľa, Hee Su? 425 00:28:28,171 --> 00:28:29,939 A odkiaľ sa vzala tá fotka? 426 00:28:33,209 --> 00:28:35,077 V nemocnici som narazil na kamaráta. 427 00:28:35,912 --> 00:28:36,813 Priateľa? 428 00:28:37,613 --> 00:28:38,481 áno. 429 00:28:39,348 --> 00:28:41,617 Len sme sa jeden druhému pýtali, ako sa má, a potom sme išli každý svojou cestou, 430 00:28:41,617 --> 00:28:43,085 tak sme sa dlho nebavili. 431 00:28:44,020 --> 00:28:46,589 vidím. Asi ste sa všetci dobre poznali. 432 00:28:48,391 --> 00:28:49,559 asi áno. 433 00:28:51,794 --> 00:28:52,995 Dostali ste ich kontaktné údaje? 434 00:28:54,430 --> 00:28:56,032 Pozvi ich niekedy k nám. 435 00:28:58,701 --> 00:29:00,903 Dal som svoje číslo. 436 00:29:03,773 --> 00:29:04,941 Aj ja by som chcela stretnúť toho kamaráta... 437 00:29:05,842 --> 00:29:06,943 a uvidíte, akí sú to ľudia. 438 00:29:09,579 --> 00:29:11,114 Poviem, že si to povedal, ak mi zavolá. 439 00:29:12,515 --> 00:29:13,349 Dobre. 440 00:29:16,385 --> 00:29:18,354 Už by som mal ísť. 441 00:29:35,271 --> 00:29:36,472 Chcem vedieť, kto to je. 442 00:29:37,673 --> 00:29:38,574 Takže... 443 00:29:40,376 --> 00:29:42,211 naozaj nepoznáš túto ženu? 444 00:30:18,815 --> 00:30:22,351 (Žiadny vstup – v štádiu vyšetrovania) 445 00:30:55,284 --> 00:30:56,853 Táto vila je vypálená do tla. 446 00:30:57,687 --> 00:30:58,855 Čo ťa sem privádza? 447 00:31:01,124 --> 00:31:02,191 Dobrý deň. 448 00:31:02,558 --> 00:31:03,759 Vyzerá to, že ste zo Soulu. 449 00:31:04,393 --> 00:31:05,628 Čo ťa privádza až sem? 450 00:31:09,065 --> 00:31:10,233 prepáč, 451 00:31:10,666 --> 00:31:12,568 ale už je to nejaký čas odkedy som tu, 452 00:31:12,869 --> 00:31:14,670 tak ma to zaujimalo ak ma nahodou poznas. 453 00:31:16,172 --> 00:31:17,907 Som náčelník dediny. 454 00:31:18,274 --> 00:31:20,910 Táto vila patrí k dcéra predsedu. 455 00:31:21,778 --> 00:31:22,779 Predseda? 456 00:31:23,746 --> 00:31:25,882 nevieš Predseda Choi skupiny Mono? 457 00:31:26,149 --> 00:31:27,817 Nepozeráš správy? 458 00:31:28,084 --> 00:31:29,819 K výbuchu došlo vo vile, 459 00:31:29,819 --> 00:31:32,188 a vyvolalo to rozruch. 460 00:31:32,188 --> 00:31:33,990 Predseda a jeho dcéra zomreli. 461 00:31:35,992 --> 00:31:38,361 Poznáte túto ženu náhodou? 462 00:31:39,562 --> 00:31:40,797 To je pani Choi, 463 00:31:41,764 --> 00:31:43,800 a žena vedľa nej si ty. 464 00:31:45,535 --> 00:31:47,503 Poznáte dobre Hee Su? 465 00:31:47,837 --> 00:31:49,639 Nie, naozaj nie. 466 00:31:50,373 --> 00:31:53,443 Mali by ste vyskúšať tú reštauráciu tam. 467 00:31:53,776 --> 00:31:56,245 Majiteľ spravuje aj vilu, 468 00:31:56,245 --> 00:31:57,480 a kedykoľvek prišla pani Choi, 469 00:31:57,480 --> 00:31:59,148 nosila jedlo a tak. 470 00:32:00,917 --> 00:32:02,385 Dobre. 471 00:32:04,287 --> 00:32:05,588 Chudáci. 472 00:32:06,622 --> 00:32:08,591 To bolo prijaté naposledy ste všetci prišli na návštevu. 473 00:32:08,591 --> 00:32:10,159 Všetci ste prišli jesť spolu. 474 00:32:10,593 --> 00:32:13,095 Boli sme vo vile len traja? 475 00:32:13,329 --> 00:32:14,697 Vtedy áno. 476 00:32:14,697 --> 00:32:16,532 A nie je to tak dávno, čo si prišiel sám. 477 00:32:16,966 --> 00:32:17,967 Sám od seba? 478 00:32:17,967 --> 00:32:18,835 Áno. 479 00:32:19,268 --> 00:32:21,137 Prišli ste navštíviť pani Choi, 480 00:32:21,137 --> 00:32:22,338 ale povedal som ti, že je vonku, 481 00:32:22,338 --> 00:32:23,940 a že by ste tu mali počkať. 482 00:32:24,841 --> 00:32:25,708 Správne. 483 00:32:25,708 --> 00:32:27,310 Vtedy si nechal telefón za sebou. 484 00:32:27,310 --> 00:32:28,144 drž sa. 485 00:32:28,311 --> 00:32:29,245 Môj telefón? 486 00:32:29,245 --> 00:32:31,180 Áno. Keď ste videli, ako sa pani Choi vracia, 487 00:32:31,180 --> 00:32:32,782 ponáhľal si sa von. 488 00:32:33,082 --> 00:32:34,984 Neskôr som videl, že si nechal telefón. 489 00:32:35,384 --> 00:32:37,186 Myslel som, že sa pre to vrátiš hneď. 490 00:32:37,186 --> 00:32:37,954 Tu to je. 491 00:32:39,522 --> 00:32:41,090 Potom sa stala vaša nehoda z ničoho nič, 492 00:32:41,090 --> 00:32:42,825 a úplne mi to vypadlo z hlavy. 493 00:32:45,661 --> 00:32:47,263 Konečne je späť u svojho majiteľa. 494 00:32:48,631 --> 00:32:49,665 Nefunguje to, však? 495 00:32:50,066 --> 00:32:51,868 Párkrát som to zapol pokúsiť sa ťa nájsť, 496 00:32:51,868 --> 00:32:52,902 ale nefungovalo to. 497 00:32:53,636 --> 00:32:54,604 vidím. 498 00:32:54,604 --> 00:32:56,506 Než prestal fungovať, 499 00:32:56,506 --> 00:32:58,674 bol jeden hovor zo Soulu. 500 00:32:58,674 --> 00:33:00,843 Povedali, že je to dôležité a že ste absolútne museli zavolať späť. 501 00:33:01,477 --> 00:33:03,379 Počkaj, nájdem číslo. 502 00:33:03,379 --> 00:33:04,213 dal som to na pravú mieru... 503 00:33:04,213 --> 00:33:05,381 Tu to je. 504 00:33:06,616 --> 00:33:07,450 Tu. 505 00:33:08,818 --> 00:33:11,053 (september) 506 00:33:31,874 --> 00:33:34,677 Môžem sa opýtať, kde to je? 507 00:33:35,211 --> 00:33:36,112 Tu? 508 00:33:36,479 --> 00:33:37,480 Je to opravovňa. 509 00:33:38,047 --> 00:33:38,981 Jigu Electronics. 510 00:33:40,016 --> 00:33:41,083 Opravovňa? 511 00:33:44,120 --> 00:33:46,155 (Jigu Electronics) 512 00:33:46,556 --> 00:33:47,523 Bože, 513 00:33:47,523 --> 00:33:50,626 Povedal som ti, že nie som ten typ aby som si najprv prebehol ústa. 514 00:33:50,626 --> 00:33:52,295 Som opatrný človek. 515 00:33:52,295 --> 00:33:53,429 Hlboko pozorný. 516 00:33:53,429 --> 00:33:55,565 Prosím, nerobte si také hlboké vtipy. 517 00:33:55,565 --> 00:33:59,102 Určite si povedal tento notebook by sa dal opraviť. 518 00:33:59,102 --> 00:34:00,703 Povedal si, že to zvládneš... 519 00:34:00,703 --> 00:34:02,472 ešte mocnejší než tie grafické karty ONVIDIA. 520 00:34:02,472 --> 00:34:03,706 Ale čo je toto? 521 00:34:03,706 --> 00:34:06,642 Teraz je to ešte trblietavejšie ako to bolo pred opravou. 522 00:34:07,076 --> 00:34:08,010 myslím, 523 00:34:08,010 --> 00:34:09,345 druhýkrát som sa prihlásil do hry, 524 00:34:09,345 --> 00:34:11,180 Len som hneď zomrel. 525 00:34:11,180 --> 00:34:12,281 Bang, mŕtvy. 526 00:34:12,281 --> 00:34:14,484 Bang, mŕtvy. 527 00:34:14,484 --> 00:34:16,752 Samozrejme, že zomrieš. 528 00:34:16,752 --> 00:34:19,455 Grafika nie je problem. 529 00:34:19,455 --> 00:34:20,957 Keď sa avatari začnú navzájom strieľať, 530 00:34:20,957 --> 00:34:22,191 aj ty sa zastrelíš, však? 531 00:34:22,191 --> 00:34:23,326 Ako by ste nemali dostať úder? 532 00:34:23,326 --> 00:34:25,428 Dostanete výstrel, zóna sa uzavrie, narazíš na nepriateľov, 533 00:34:25,428 --> 00:34:26,429 a keď sa ti minie energia, 534 00:34:26,429 --> 00:34:28,164 si mimo. Takto jednoducho. 535 00:34:28,164 --> 00:34:31,868 Preto som ti to povedal nájsť položky obnovenia bez ohľadu na to, čo. 536 00:34:31,868 --> 00:34:34,403 Položky na obnovenie? 537 00:34:34,403 --> 00:34:36,239 Myslíš ako energetický nápoj? 538 00:34:36,239 --> 00:34:39,776 Energetické nápoje obnovia iba 40 boost. 539 00:34:39,776 --> 00:34:40,610 Aký to má zmysel? 540 00:34:40,610 --> 00:34:42,411 Položíš naň lekárničku, 541 00:34:42,411 --> 00:34:44,413 a potom strieľate až do 80. 542 00:34:44,781 --> 00:34:46,649 Najprv si kúpte tieto dve veci a skúste to znova. 543 00:34:46,649 --> 00:34:47,884 A ak stále rýchlo zomrieš, 544 00:34:47,884 --> 00:34:50,186 potom ťa to naučím osobne... 545 00:34:50,453 --> 00:34:52,188 konečná stratégia avatara, dobre? 546 00:34:53,689 --> 00:34:55,324 Dobre. Tentokrát naozaj? 547 00:34:55,658 --> 00:34:56,726 Prečo mi nemôžeš veriť? 548 00:34:56,726 --> 00:34:58,127 Pokračuj, teraz. Som zaneprázdnený. 549 00:34:58,861 --> 00:35:00,129 Čo som mal zase robiť? 550 00:35:00,563 --> 00:35:01,664 pane. 551 00:35:02,365 --> 00:35:03,499 Sľúb mi, že mi povieš stratégiu. 552 00:35:03,499 --> 00:35:04,700 sľubujem. 553 00:35:04,700 --> 00:35:06,469 - Tam, pečiatka. - Teraz odtiaľto vypadni. 554 00:35:06,469 --> 00:35:07,403 Dobre, idem. 555 00:35:10,440 --> 00:35:11,441 Dobrý deň. 556 00:35:12,008 --> 00:35:14,177 Bolo mi povedané, že si mi zavolal na telefón. 557 00:35:15,511 --> 00:35:17,180 Čo si tu nechal na opravu? 558 00:35:17,180 --> 00:35:18,781 Všetko okrem batérií sa dá opraviť. 559 00:35:18,781 --> 00:35:20,183 Musel by si si kúpiť novú batériu, preto. 560 00:35:21,117 --> 00:35:22,285 Ide len o to... 561 00:35:22,285 --> 00:35:24,387 Naozaj si nepamätám, čo som priniesol. 562 00:35:24,387 --> 00:35:25,555 o čom to hovoríš? 563 00:35:25,555 --> 00:35:26,923 Ako si nepamätať čo si priniesol? 564 00:35:28,257 --> 00:35:29,091 počkaj. 565 00:35:30,092 --> 00:35:32,462 Myo... 566 00:35:32,462 --> 00:35:33,729 Šunka Myo Jin. 567 00:35:33,729 --> 00:35:34,730 poznáš ma? 568 00:35:34,730 --> 00:35:35,731 Samozrejme, že áno. 569 00:35:36,199 --> 00:35:38,668 Ale počul som, že si mal vážnu nehodu. 570 00:35:39,635 --> 00:35:40,837 áno. 571 00:35:40,837 --> 00:35:43,239 Stále si veci veľmi dobre nepamätám. 572 00:35:44,207 --> 00:35:45,374 Nevieš si spomenúť? 573 00:35:46,008 --> 00:35:47,176 To je zlé. 574 00:35:47,176 --> 00:35:49,212 Ešte mi toho dosť ostalo zbierať na zostatku. 575 00:35:49,979 --> 00:35:51,013 Zostatok? 576 00:35:51,747 --> 00:35:52,715 Peniaze? 577 00:35:52,715 --> 00:35:53,850 čo mám teraz robiť? 578 00:35:55,618 --> 00:35:57,920 V každom prípade poď so mnou. 579 00:35:57,920 --> 00:35:58,921 Poď dnu. 580 00:35:59,789 --> 00:36:01,157 Toto naozaj nie je dobré. 581 00:36:04,560 --> 00:36:05,695 Posaďte sa. 582 00:36:09,065 --> 00:36:10,032 Ale nejako, 583 00:36:10,700 --> 00:36:12,034 celá vaša atmosféra sa cíti inak. 584 00:36:12,769 --> 00:36:13,936 Možno preto, že je to už nejaký čas. 585 00:36:14,237 --> 00:36:15,037 prepáč? 586 00:36:15,037 --> 00:36:16,005 Ako to mám povedať? 587 00:36:16,005 --> 00:36:19,108 Teraz máš taký pokojný druh atmosféry, 588 00:36:19,108 --> 00:36:20,376 ale aj flex. 589 00:36:20,376 --> 00:36:21,344 Nie 590 00:36:21,611 --> 00:36:23,946 Pôvabné, ale aj elegantné. 591 00:36:23,946 --> 00:36:25,214 Čo som to priniesol? 592 00:36:26,015 --> 00:36:26,849 počkaj. 593 00:36:29,886 --> 00:36:30,987 (Lee Sang Ho – Národná policajná agentúra) 594 00:36:38,628 --> 00:36:39,829 Nepožiadali ste o opravu. 595 00:36:39,829 --> 00:36:40,930 Požiadali ste o pohľad na osobu. 596 00:36:41,631 --> 00:36:43,933 Ale si si istý, že si v poriadku? Povedal si, že stále nie si sám sebou. 597 00:36:43,933 --> 00:36:45,968 to je v pohode. Len mi to povedz. 598 00:36:46,502 --> 00:36:47,370 Dobre. 599 00:36:47,370 --> 00:36:50,506 Obrázky môžu byť trochu ťažké na pohľad, 600 00:36:50,873 --> 00:36:51,941 ale najprv sa pozri. 601 00:36:52,675 --> 00:36:53,509 Tu. 602 00:36:54,177 --> 00:36:55,244 Tento muž tu... 603 00:36:55,244 --> 00:36:56,779 je ten, ktorého ste si najali, aby som to vyšetril. 604 00:36:56,779 --> 00:36:58,714 Behá s gangstrami, 605 00:36:58,714 --> 00:37:01,017 robí pôžičky, násilie, a dokonca aj špinavú fixačnú prácu. 606 00:37:01,017 --> 00:37:03,586 Sú to tí druhí bastardi, ktorí to dokázali každý kus odpadkovej práce existuje. 607 00:37:05,354 --> 00:37:07,757 Najal som ťa, aby si to vyšetril niekto taký? 608 00:37:09,292 --> 00:37:10,426 Naozaj si to nepamätáš, však? 609 00:37:11,661 --> 00:37:13,830 Volá sa Lee Jong Su. Štyridsaťdva rokov. 610 00:37:13,830 --> 00:37:15,131 Slobodný a nezamestnaný. 611 00:37:15,131 --> 00:37:16,766 Beznádejný, spodný kus odpadu. 612 00:37:17,633 --> 00:37:18,901 Ale čo je na ňom zvláštne, 613 00:37:18,901 --> 00:37:20,970 kedysi mal úplne slušnú prácu, 614 00:37:21,304 --> 00:37:22,672 potom to cez noc prestaň... 615 00:37:22,672 --> 00:37:24,674 a začal behať s násilníkmi. 616 00:37:25,741 --> 00:37:28,678 Šofér predsedu Mono Group... 617 00:37:28,678 --> 00:37:29,645 nie je obyčajná práca. 618 00:37:30,146 --> 00:37:31,180 Mono skupina? 619 00:37:31,180 --> 00:37:32,115 Áno. 620 00:37:32,348 --> 00:37:35,751 Každopádne, pýtali ste sa ma za každú informáciu o ňom. 621 00:37:35,751 --> 00:37:38,921 Osobné údaje, vzťahy, aj tam, kde žil. 622 00:37:42,325 --> 00:37:43,493 Toto je všetko. 623 00:37:43,493 --> 00:37:44,393 dakujem. 624 00:37:45,895 --> 00:37:47,330 Krátko po tom, čo som začal pracovať na prípade, 625 00:37:47,330 --> 00:37:49,365 Všetko ostatné som už vymyslel. 626 00:37:49,365 --> 00:37:51,067 Ale ja som to jednoducho nedokázala prichytiť kde býval. 627 00:37:51,567 --> 00:37:52,802 Ale kam mohol naozaj zájsť? 628 00:37:53,402 --> 00:37:55,471 Trvalo to, ale nie dlho potom, 629 00:37:55,471 --> 00:37:57,140 Zachytil som jeho stopu cez kryptoburzu. 630 00:38:00,276 --> 00:38:01,677 Išlo to veľmi hore. 631 00:38:01,677 --> 00:38:02,612 dakujem. 632 00:38:03,613 --> 00:38:04,547 Ty už odchádzaš? 633 00:38:04,847 --> 00:38:06,415 najprv Myslel som si, že som to možno zle videl. 634 00:38:06,849 --> 00:38:08,451 Myslel som, že to niekde udrel vo veľkom, 635 00:38:08,451 --> 00:38:10,052 pretože celý jeho pohľad sa náhle zmenil. 636 00:38:10,386 --> 00:38:12,288 Za ten krátky čas, stal sa z neho úplne iný človek. 637 00:38:13,055 --> 00:38:15,792 Tak som ťa hneď kontaktoval, 638 00:38:16,993 --> 00:38:18,027 ale stala sa tvoja nehoda. 639 00:38:18,528 --> 00:38:19,796 Tiež som bol v dileme. 640 00:38:20,096 --> 00:38:22,165 Môj klient bol v nemocnici vznášať sa medzi životom a smrťou, 641 00:38:22,165 --> 00:38:24,133 ale moje svedomie mi to nedovolilo. 642 00:38:26,002 --> 00:38:28,137 Prečo som chcel, aby bol tento muž vyšetrený? 643 00:38:28,438 --> 00:38:29,539 Aj na to si zabudol? 644 00:38:29,906 --> 00:38:31,307 Spomenuli ste vydieranie. 645 00:38:31,507 --> 00:38:33,142 Niekto ma vydieral? 646 00:38:33,142 --> 00:38:34,076 Nie 647 00:38:34,410 --> 00:38:35,344 Vydieranie vašej priateľky, pani Ham. 648 00:38:36,679 --> 00:38:38,281 Vaše príznaky sú naozaj vážne. 649 00:38:38,915 --> 00:38:40,716 Ako môže byť každá odpoveď nesprávna? 650 00:38:41,317 --> 00:38:43,386 Aké vydieranie používal tento muž... 651 00:38:43,386 --> 00:38:44,921 že som vôbec niekoho najal, aby sa na to pozrel? 652 00:38:45,154 --> 00:38:48,825 Povedali ste, že dokonca išiel do štúdia kde ju maľovala a obťažovala, 653 00:38:49,091 --> 00:38:51,327 a zdalo sa mi to divné... 654 00:38:51,327 --> 00:38:52,361 dívať sa na ňu, ako to len berie. 655 00:38:52,528 --> 00:38:54,163 Keď si sa jej snažil pomôcť, 656 00:38:54,163 --> 00:38:55,965 povedal si, že ťa zastavil tvoj priateľ. 657 00:38:56,299 --> 00:38:57,700 Tvoj priateľ sa volal... 658 00:38:57,700 --> 00:38:59,435 Hee Su? hee... 659 00:38:59,435 --> 00:39:00,403 Choi Hee Su! 660 00:39:00,403 --> 00:39:03,172 Prečo som povedal, že sa chcem stretnúť muž vydierajúci Hee Su? 661 00:39:04,140 --> 00:39:06,542 A prečo Hee Su zabrániť mi, aby som jej pomohol? 662 00:39:07,210 --> 00:39:09,812 Či už s tým teraz pôjdeme dopredu alebo nie, 663 00:39:10,213 --> 00:39:11,614 to je na vás, pani Ham. 664 00:39:11,614 --> 00:39:14,250 Nestihol som dokončiť prácu, ale stále mi dlhuješ zostatok. 665 00:39:14,250 --> 00:39:16,586 Vyhrabať toľko dalo veľa práce. 666 00:39:19,789 --> 00:39:21,190 Začnite znova, prosím. 667 00:39:21,190 --> 00:39:22,358 Pošlem ti sms číslo účtu. 668 00:39:22,358 --> 00:39:23,392 Na toto nezabudni. 669 00:39:23,392 --> 00:39:24,927 A je tu aj rizikový plat. 670 00:39:24,927 --> 00:39:27,063 Ak sa mi fyzicky ublíži alebo sa vystavovať nebezpečenstvu pri vyšetrovaní... 671 00:39:27,063 --> 00:39:28,264 Dám ti, čo chceš. 672 00:39:28,898 --> 00:39:30,266 Ale to musíte zistiť... 673 00:39:30,767 --> 00:39:33,703 kde je tento Lee Jong Su a čo robí teraz. 674 00:39:33,703 --> 00:39:35,037 Prosím, uistite sa, že sa s ním môžem stretnúť. 675 00:39:35,037 --> 00:39:36,806 Dobre, dohodnite sa! 676 00:39:36,806 --> 00:39:39,142 Po prvé, nájsť toho bastarda Lee Jong Su... 677 00:39:39,142 --> 00:39:40,176 je kľúčom k tejto celej veci. 678 00:39:40,543 --> 00:39:42,779 Mimochodom, existuje niečo chceš ma o to požiadať? 679 00:39:42,779 --> 00:39:44,647 Povedz to slovo. Hodím to ako darček. 680 00:39:48,618 --> 00:39:49,786 Obnovte to, prosím. 681 00:39:50,052 --> 00:39:51,220 Tak rýchlo, ako sa len dá. 682 00:39:52,588 --> 00:39:54,390 Tento dom je úžasný. 683 00:39:54,390 --> 00:39:56,025 Dokonca aj papuče sú roztomilé. 684 00:39:57,293 --> 00:39:59,428 Myo Jin. 685 00:40:01,430 --> 00:40:02,999 Chýbal si mi. 686 00:40:03,466 --> 00:40:04,700 Muselo to byť ťažké. 687 00:40:04,967 --> 00:40:06,102 Prešiel si veľa. 688 00:40:06,102 --> 00:40:07,804 bože, pozri, ako ti schudla tvár. 689 00:40:08,271 --> 00:40:10,473 Stravovali ste sa správne? 690 00:40:13,142 --> 00:40:14,877 Všetci sa dobre poznáme. 691 00:40:14,877 --> 00:40:15,945 Je to dobrá kamarátka. 692 00:40:16,412 --> 00:40:19,715 Pravdepodobne zaberie lepšie sa o teba starám ako o mňa. 693 00:40:20,450 --> 00:40:22,485 Ostane tu s nami na chvíľu. 694 00:40:22,985 --> 00:40:23,986 To je v poriadku, však? 695 00:40:26,355 --> 00:40:29,125 Kde sme sa stretli? 696 00:40:29,392 --> 00:40:30,293 čo? 697 00:40:30,293 --> 00:40:31,661 Ty ma nespoznávaš? 698 00:40:32,028 --> 00:40:33,796 Nepamätáš si? Som Ri A. 699 00:40:33,796 --> 00:40:35,598 Vždy si hovoril, že moje meno je pekné. 700 00:40:36,766 --> 00:40:38,334 Všetci sme cestovali spolu, 701 00:40:38,334 --> 00:40:39,869 a niekoľkokrát sme boli aj na turistike. 702 00:40:40,603 --> 00:40:42,038 vidím. 703 00:40:44,407 --> 00:40:46,242 V žiadnom prípade, ten prsteň. 704 00:40:47,243 --> 00:40:49,011 Navrhol? 705 00:40:49,011 --> 00:40:51,714 To je neuveriteľné. 706 00:40:52,482 --> 00:40:54,584 Ryu Jun Ho je známy... 707 00:40:54,584 --> 00:40:56,285 za to, že je šialene vyberavý na ženy. 708 00:40:56,285 --> 00:40:57,487 Tam ide znova. 709 00:40:57,653 --> 00:40:58,855 je to pravda. 710 00:40:58,855 --> 00:41:01,691 Moderátorky správ, modelky, obchodné dedičky. 711 00:41:01,691 --> 00:41:03,192 Každá žena, ktorá si myslela dala si jeden výstrel, 712 00:41:03,192 --> 00:41:05,161 a každú jednu odmietol. 713 00:41:05,161 --> 00:41:07,563 Ak ťa ľudia počuli, mysleli by si, že je to všetko pravda. 714 00:41:07,563 --> 00:41:08,865 Je to však pravda. 715 00:41:11,400 --> 00:41:13,903 Najprv pôjdem hore. 716 00:41:14,237 --> 00:41:15,538 Dobre. 717 00:41:15,538 --> 00:41:16,506 Choďte hore a odpočívajte. 718 00:41:28,851 --> 00:41:31,287 Nie je na tom horšie? ako si mi povedal... 719 00:41:31,287 --> 00:41:32,188 ak je na takej úrovni? 720 00:41:32,188 --> 00:41:33,890 Preto hovorím, že je to nebezpečné. 721 00:41:34,891 --> 00:41:36,559 Musíš zostať po jej boku a sledujte ju. 722 00:41:37,794 --> 00:41:40,429 O nič iné sa nestarajte. Len dodrž svoj sľub. 723 00:41:50,273 --> 00:41:53,342 Ako dlho idú takto žiť ďalej? 724 00:42:05,888 --> 00:42:07,256 nenudíš sa? 725 00:42:07,990 --> 00:42:10,960 Počul som to odvtedy, čo si sa dostal do toho tá nehoda, keď si išiel na bicykli sám, 726 00:42:10,960 --> 00:42:12,462 v podstate si zostal zaseknutý doma. 727 00:42:13,563 --> 00:42:15,031 Správne. 728 00:42:15,531 --> 00:42:17,433 Bol som tvrdohlavý a nepočúval Jun Ho. 729 00:42:17,433 --> 00:42:19,102 Jun Ho mal prácu, 730 00:42:19,102 --> 00:42:20,903 tak zamieril na stránku pred malou chvíľou. 731 00:42:20,903 --> 00:42:23,539 Požiadal ma, aby som sa uistil nebudeš sa nudiť, 732 00:42:24,841 --> 00:42:26,442 a to sa práve tak stane byť mojou špecialitou. 733 00:42:28,144 --> 00:42:29,479 Nie, to je v poriadku. 734 00:42:29,679 --> 00:42:31,414 Prosím, choď si robiť po svojom, Ri A. 735 00:42:31,414 --> 00:42:32,882 Pozrime sa. 736 00:42:32,882 --> 00:42:34,016 Tu to je. 737 00:42:35,751 --> 00:42:36,619 Kľúč od auta. 738 00:42:37,086 --> 00:42:38,888 - Poďme. - Čo? 739 00:42:39,589 --> 00:42:40,556 kam ísť? 740 00:42:40,790 --> 00:42:41,891 Len poď so mnou. 741 00:42:42,425 --> 00:42:44,494 Niekde to nie je Jun Ho by bol nadšený, keby sa o ňom dozvedel. 742 00:42:45,261 --> 00:42:46,195 počkaj. 743 00:42:46,929 --> 00:42:48,297 Ak je to také miesto, Nechcem ísť. 744 00:42:50,266 --> 00:42:52,101 Naozaj si sa zmenil. 745 00:42:52,935 --> 00:42:53,669 čo? 746 00:42:54,237 --> 00:42:56,539 Neboli ste vždy ten typ najprv konať a potom myslieť? 747 00:42:57,406 --> 00:42:59,242 Naučil som sa to z toho, že som ťa sledoval, vieš. 748 00:43:10,219 --> 00:43:11,687 Toto je tvoje auto, Myo Jin. 749 00:43:11,687 --> 00:43:12,955 Chcete si vyskúšať jazdu na vlastnej koži? 750 00:43:14,223 --> 00:43:16,259 To auto je moje? 751 00:43:16,492 --> 00:43:17,527 áno. 752 00:43:17,527 --> 00:43:18,995 Tvoje staré auto... 753 00:43:18,995 --> 00:43:20,696 bol totálny pri nehode, 754 00:43:21,230 --> 00:43:23,466 a toto bolo niečo Jun Ho kúpil pre vás ako darček pri vybíjaní. 755 00:43:25,635 --> 00:43:27,870 Nemyslím si, že som bol v šoférovaní veľmi dobrý. 756 00:43:28,438 --> 00:43:30,239 Bol si v podstate profík. 757 00:43:30,540 --> 00:43:32,442 Asi nehoda otriasol tvojou dôverou. 758 00:43:33,810 --> 00:43:35,044 Chcete to dnes vyskúšať? 759 00:43:36,112 --> 00:43:36,979 Nie 760 00:43:38,948 --> 00:43:41,250 Dobre. Potom budem dnes jazdiť. 761 00:43:41,851 --> 00:43:42,685 Vstúpte. 762 00:43:53,563 --> 00:43:55,798 Sakra, to auto je neuveriteľné. 763 00:43:56,132 --> 00:43:57,467 Máš šťastie, Myo Jin. 764 00:43:57,467 --> 00:43:59,502 čo? prečo? 765 00:43:59,502 --> 00:44:01,104 Tvoj priateľ je neskutočný. 766 00:44:01,537 --> 00:44:04,073 Je pekný, schopný, a zarába šialené peniaze. 767 00:44:04,507 --> 00:44:06,075 A ešte k tomu má oči len pre teba. 768 00:44:06,476 --> 00:44:07,877 To je šialené. 769 00:44:27,930 --> 00:44:28,764 Je to ona? 770 00:44:29,699 --> 00:44:30,600 Je pekná. 771 00:44:30,900 --> 00:44:33,136 Aký to má zmysel? Má zmätok v hlave. 772 00:44:33,770 --> 00:44:35,004 Tým je to pre nás lepšie. 773 00:44:36,606 --> 00:44:38,007 čo si myslíš po zhliadnutí odhadu? 774 00:44:38,007 --> 00:44:38,975 Myslíte si, že čísla vyzerajú dobre? 775 00:44:40,243 --> 00:44:42,245 Urobme si každý jeden čistý rez. 776 00:44:42,512 --> 00:44:44,614 Myslím, že toľko môže vyjsť celkom ľahko. 777 00:44:45,081 --> 00:44:45,948 Myslíš 100 000 dolárov? 778 00:44:48,117 --> 00:44:49,519 Zmažeme konečne dlh? 779 00:44:50,286 --> 00:44:51,220 Ak to dobre dopadne. 780 00:44:51,654 --> 00:44:53,456 Hej, tak poďme žmýkať ešte trochu keď sme pri tom. 781 00:44:53,689 --> 00:44:54,991 Nie sú to také šance prísť často. 782 00:44:54,991 --> 00:44:57,560 Veci sa vždy rozpadajú keď to tak preženieš. 783 00:44:58,027 --> 00:44:59,529 Myslíte si? Ryu Jun Ho je obyčajný chlap? 784 00:44:59,762 --> 00:45:01,063 Myslíte si, že spojenia sú vtip? 785 00:45:02,932 --> 00:45:03,833 Máš pravdu. 786 00:45:07,503 --> 00:45:10,173 Ide do nemocnice alebo na jednoduché úlohy sama. 787 00:45:10,573 --> 00:45:13,309 Aj dnes vyšla sama a vrátil sa večer. 788 00:45:13,976 --> 00:45:15,244 Ryu Jun Ho je tak zaneprázdnený... 789 00:45:15,244 --> 00:45:17,413 zdá sa, že o tom veľa nepremýšľa. 790 00:45:19,615 --> 00:45:20,750 To je naša šanca. 791 00:45:21,384 --> 00:45:23,119 Mohol by som to urobiť hneď. 792 00:45:23,119 --> 00:45:24,153 Si robíš srandu? 793 00:45:24,420 --> 00:45:26,489 Ak bude ten psychopat unesený druhý sa objavím, 794 00:45:26,489 --> 00:45:28,057 kto si myslíš bude polícia najskôr podozrievať? 795 00:45:29,559 --> 00:45:30,693 Myslíš, že to chvíľu potrvá? 796 00:45:32,595 --> 00:45:33,496 Nie 797 00:45:33,796 --> 00:45:35,631 Jej myseľ je všade okolo, 798 00:45:35,631 --> 00:45:36,833 takže šancí by malo byť veľa. 799 00:46:04,127 --> 00:46:05,428 Ahoj, Ham Myo Jin. 800 00:46:06,062 --> 00:46:08,498 Prečo piješ sám? To nie je sranda. 801 00:46:09,265 --> 00:46:10,700 som v pohode. 802 00:46:11,267 --> 00:46:12,168 Nie, nie si. 803 00:46:13,536 --> 00:46:14,337 Poďme. 804 00:46:15,104 --> 00:46:16,839 Poď, ponáhľaj sa. 805 00:46:17,173 --> 00:46:18,641 - No tak. - Povedal som, že som v poriadku. 806 00:46:22,445 --> 00:46:23,279 Poď. 807 00:47:28,511 --> 00:47:29,345 Hee Su! 808 00:47:43,993 --> 00:47:44,894 Sakra. 809 00:47:48,931 --> 00:47:49,999 Pohybujte sa. 810 00:47:49,999 --> 00:47:51,367 Pohyb! 811 00:47:53,603 --> 00:47:55,772 Moja tvár. 812 00:47:55,772 --> 00:47:56,973 Pozri sa na teba. 813 00:47:56,973 --> 00:47:59,675 Hej, bolí ma už len to sledovať. 814 00:48:01,310 --> 00:48:02,578 Ty malý... 815 00:48:12,455 --> 00:48:13,289 Čo to... 816 00:48:14,023 --> 00:48:15,291 Čo je s ňou? 817 00:48:34,076 --> 00:48:35,545 Dnes si mŕtvy. 818 00:48:39,649 --> 00:48:41,217 To ma zaskočilo. 819 00:48:41,217 --> 00:48:42,151 Hee Su. 820 00:48:42,852 --> 00:48:44,654 Chcete sa pridať aj vy? 821 00:48:45,955 --> 00:48:47,256 To mi funguje. 822 00:48:52,962 --> 00:48:53,830 čo? 823 00:48:56,365 --> 00:48:57,200 Sakra. 824 00:48:57,867 --> 00:48:58,935 Si blázon? 825 00:48:59,368 --> 00:49:00,937 Treba aj krvácať. 826 00:49:09,378 --> 00:49:10,279 Hee Su. 827 00:49:10,279 --> 00:49:11,247 Vstaň. 828 00:49:12,815 --> 00:49:13,683 Choi Hee Su. 829 00:49:17,053 --> 00:49:17,987 Myo Jin. 830 00:49:25,394 --> 00:49:27,396 Daj to odo mňa preč. 831 00:49:34,570 --> 00:49:35,338 Vstaň. 832 00:49:40,209 --> 00:49:41,043 čo sa stalo? 833 00:49:41,043 --> 00:49:42,678 Preboha. Krv. 834 00:49:43,312 --> 00:49:44,213 Krváca. 835 00:49:44,213 --> 00:49:45,481 - Nie je to krv? - Krváca. 836 00:49:57,260 --> 00:49:58,094 si v poriadku? 837 00:49:59,295 --> 00:50:00,263 Strašne to bolí. 838 00:50:03,633 --> 00:50:04,534 Šunka Myo Jin. 839 00:50:06,068 --> 00:50:07,136 to myslíš vážne? 840 00:50:08,104 --> 00:50:09,672 Odkiaľ pochádza taká guráž? 841 00:50:12,008 --> 00:50:13,276 Keď sa nahnevám, 842 00:50:14,210 --> 00:50:15,445 Niekedy to stratím. 843 00:50:17,046 --> 00:50:18,881 ale aj tak, 844 00:50:19,182 --> 00:50:20,650 nebál si sa tam vzadu? 845 00:50:20,917 --> 00:50:22,885 Vystrašený? Prosím. 846 00:50:22,885 --> 00:50:24,187 Boli ste v takom stave. 847 00:50:24,187 --> 00:50:25,922 Musel som bojovať ako keby na tom závisel môj život. 848 00:50:28,658 --> 00:50:31,294 Dočerta s tými bastardami. 849 00:50:31,661 --> 00:50:32,995 Myslel som, že zomriem. 850 00:50:34,764 --> 00:50:36,299 Prečo si to urobil tam vzadu? 851 00:50:37,166 --> 00:50:38,901 Myslel si si, že ťa prebodnem? 852 00:50:39,135 --> 00:50:40,069 Je to len, 853 00:50:40,636 --> 00:50:42,071 Nezvládam ostré veci. 854 00:50:42,405 --> 00:50:43,372 čo? 855 00:50:44,006 --> 00:50:45,074 Je to dedičné. 856 00:50:45,575 --> 00:50:46,876 Môj otec je presne taký istý. 857 00:50:48,244 --> 00:50:50,146 Si ako malé decko. 858 00:50:51,047 --> 00:50:52,748 Musím si nechať chrániš ťa takto? 859 00:51:01,757 --> 00:51:02,658 prečo? 860 00:51:03,025 --> 00:51:04,127 Prečo tak vyzeráš? 861 00:51:04,760 --> 00:51:05,695 som blázon. 862 00:51:07,263 --> 00:51:09,532 Aj keď ich nahlásime polícii, 863 00:51:09,532 --> 00:51:11,134 za chvíľu budú opäť vonku. 864 00:51:11,701 --> 00:51:12,702 neboj sa. 865 00:51:14,303 --> 00:51:16,105 Všetko som už povedala otcovi. 866 00:51:18,274 --> 00:51:20,309 Nehovorili ste, že je práve v zámorí? 867 00:51:21,010 --> 00:51:22,912 Nepovedal som mu, aby sa vrátil. 868 00:51:22,912 --> 00:51:24,914 Povedal som mu, aby poslal ľudí a zvládnuť to. 869 00:51:27,416 --> 00:51:28,918 Znepokojil si ho. 870 00:51:30,086 --> 00:51:31,487 Povedal, kedy sa vráti? 871 00:51:33,322 --> 00:51:36,659 Všade sú ľudia snažiac sa z neho vytĺcť peniaze, 872 00:51:38,327 --> 00:51:41,097 a preto sa snazi aby sa veľa nevracal. 873 00:51:42,698 --> 00:51:43,900 Môj otec... 874 00:51:44,700 --> 00:51:47,537 je nejaký samozvaný predseda veľkej korporácie pre všetkých ostatných. 875 00:51:49,872 --> 00:51:51,073 Ale mne, 876 00:51:51,741 --> 00:51:53,676 je to obyčajný starý muž... 877 00:51:53,676 --> 00:51:55,077 ktorý je už dávno za nami súmrak jeho života, 878 00:51:57,947 --> 00:51:59,849 a kto strávi zvyšok... 879 00:51:59,849 --> 00:52:01,717 utrpenie, pretože má delikventná dcéra ako ja. 880 00:52:13,830 --> 00:52:16,332 (Vila výkonnej podnikateľskej rodiny výbuch spôsobený únikom plynu) 881 00:52:16,332 --> 00:52:18,000 (Predseda Choi Young Ho skupiny Mono Group...) 882 00:52:18,000 --> 00:52:19,669 (a jeho jediný pokrvný príbuzný, Pani Choi, zomreli.) 883 00:52:25,041 --> 00:52:26,642 (Predseda Mono Group Choi Young Ho...) 884 00:52:26,642 --> 00:52:28,111 (a pani Choi našli mŕtvu pri výbuchu.) 885 00:52:28,111 --> 00:52:30,847 (Polícia povedala, že tiež nechávajú otvorené možnosť podpaľačstva.) 886 00:52:38,554 --> 00:52:40,656 (Nemocnica Hanuk Somang) 887 00:52:48,464 --> 00:52:49,332 dakujem. 888 00:52:56,305 --> 00:52:57,406 Je to nezvyčajné. 889 00:52:58,207 --> 00:53:01,377 Úprimne, mám radšej čaj ako kávu. 890 00:53:01,611 --> 00:53:03,513 Neodporúčam ani kávu. 891 00:53:04,213 --> 00:53:07,250 Účinky kofeínu veľmi nevyhovujú mojej práci. 892 00:53:07,517 --> 00:53:08,518 Si naozaj... 893 00:53:09,385 --> 00:53:10,486 veľmi pedantný. 894 00:53:11,921 --> 00:53:14,257 Asi preto... 895 00:53:15,324 --> 00:53:17,193 Vždy som vám veril, Dr. Jung. 896 00:53:18,761 --> 00:53:20,029 vlastne 897 00:53:20,396 --> 00:53:21,464 má Myo Jin... 898 00:53:23,232 --> 00:53:26,903 spomenul si niekedy priateľa menom Choi Hee Su? 899 00:53:27,403 --> 00:53:28,304 Nie 900 00:53:28,571 --> 00:53:30,373 To je prvýkrát Počul som to meno. 901 00:53:31,774 --> 00:53:34,277 vidím. Povedala, že sa o nej dozvedela... 902 00:53:34,277 --> 00:53:37,280 od kamarátky, na ktorú narazila náhodou v nemocnici. 903 00:53:38,714 --> 00:53:42,418 Možno len nie ešte ti to spomenul. 904 00:53:42,685 --> 00:53:44,587 Zdalo sa, že je na ňu so mnou veľmi zvedavá. 905 00:53:45,121 --> 00:53:46,823 poznáš ju? 906 00:53:47,490 --> 00:53:49,025 Potom by sa asi spýtala. 907 00:53:49,258 --> 00:53:52,428 Povedal som jej len to málo, čo som si pamätal. 908 00:53:52,428 --> 00:53:54,964 Nebola taká dôležitá kamarátka. 909 00:53:59,268 --> 00:54:00,903 Toto môže byť nevhodná otázka, 910 00:54:01,904 --> 00:54:03,439 ale počas liečby 911 00:54:04,173 --> 00:54:05,975 je možné, aby pacient klamal? 912 00:54:06,676 --> 00:54:09,812 Ak je niekto v situácii kde je hranica medzi skutočnou pamäťou... 913 00:54:11,280 --> 00:54:12,915 a ilúzia je rozmazaná, 914 00:54:12,915 --> 00:54:15,318 Myslel som si, že sa to určite môže stať. 915 00:54:15,518 --> 00:54:16,953 Nie je to nemožné, 916 00:54:16,953 --> 00:54:18,821 ale to nie je niečo to sa dá ľahko posúdiť. 917 00:54:19,789 --> 00:54:22,125 Nazývať to, čo hovorí pacient klamstvom... 918 00:54:22,125 --> 00:54:24,894 je jednostranný pohľad držaná osobou, ktorá počúva. 919 00:54:26,796 --> 00:54:28,264 Čo potom, ak pacient... 920 00:54:28,264 --> 00:54:30,800 vie, že klamú? 921 00:54:31,267 --> 00:54:32,835 Či to nie je... 922 00:54:33,903 --> 00:54:35,071 iná vec? 923 00:54:35,471 --> 00:54:37,573 Pokiaľ to pacient nepovie priamo, 924 00:54:38,841 --> 00:54:41,711 to tiež nie je niečo môžeme bezstarostne súdiť. 925 00:54:42,345 --> 00:54:43,212 Doktor. 926 00:54:44,447 --> 00:54:45,948 Sú moje otázky... 927 00:54:49,552 --> 00:54:50,686 je ti to nepríjemné? 928 00:54:51,287 --> 00:54:52,188 prepáčte? 929 00:54:52,188 --> 00:54:54,657 Prichádzaš sem z ničoho nič... 930 00:54:54,657 --> 00:54:56,859 opýtať sa na priateľa ktorý sa nezdá byť taký dôležitý, 931 00:54:58,094 --> 00:55:00,530 a pýtať sa, či pacient môže klamať. 932 00:55:01,631 --> 00:55:02,765 Dokonca aj ja vidím... 933 00:55:03,933 --> 00:55:06,402 ako ťa to môže zaskočiť. 934 00:55:08,137 --> 00:55:09,539 Toto nie je bežná situácia. 935 00:55:11,674 --> 00:55:13,609 Bojoval som s tým. 936 00:55:14,343 --> 00:55:16,746 Ale toto nie je niečo Môžem nechať skĺznuť, 937 00:55:16,746 --> 00:55:18,748 tak sa pytam priamo teba. 938 00:55:19,315 --> 00:55:20,349 Myo Jin... 939 00:55:22,518 --> 00:55:24,454 koná bez charakteru. 940 00:55:25,521 --> 00:55:27,924 neverím je to niečo, čoho sa treba obávať. 941 00:55:28,858 --> 00:55:30,626 Slová a činy pacienta... 942 00:55:31,227 --> 00:55:33,463 môže pôsobiť nepravidelne a protirečivo. 943 00:55:39,769 --> 00:55:42,505 Dôverovať a čakať nie je také ľahké, ako to znie. 944 00:55:43,706 --> 00:55:45,241 Môže to byť únavné a frustrujúce. 945 00:55:46,576 --> 00:55:49,745 Najmä pre opatrovníka kto chce aby sa pacient uzdravil... 946 00:55:49,745 --> 00:55:51,314 čo najskôr. 947 00:55:55,218 --> 00:55:56,486 naozaj? 948 00:56:04,193 --> 00:56:05,962 Potom predpokladám... 949 00:56:06,329 --> 00:56:07,530 sú len dve možnosti. 950 00:56:10,566 --> 00:56:12,935 Buď nie som kvalifikovaný byť jej strážcom, 951 00:56:14,837 --> 00:56:15,838 alebo vy, Dr. Jung, 952 00:56:19,809 --> 00:56:21,210 klamú. 953 00:57:05,371 --> 00:57:10,123 (REVERSE) 954 00:57:10,493 --> 00:57:12,528 Prečo si mi to doteraz nepovedal... 955 00:57:12,528 --> 00:57:13,763 o Hee Su a váš vzťah, Jun Ho? 956 00:57:14,063 --> 00:57:15,164 Prečo si to urobil? 957 00:57:15,164 --> 00:57:16,466 Nezabudol si, však? 958 00:57:16,732 --> 00:57:20,036 Nedám ti tento darček pre nič za nič. 959 00:57:20,336 --> 00:57:22,772 Už mi došla trpezlivosť. 960 00:57:22,772 --> 00:57:24,941 Ani neviem, čo budem robiť. 961 00:57:24,941 --> 00:57:25,808 Ty bastard. 962 00:57:26,375 --> 00:57:28,177 Ak sa mi obaja vyhýbajú, 963 00:57:28,177 --> 00:57:29,812 potom sa musím nejako zapojiť. 964 00:57:30,113 --> 00:57:31,981 Aké bezohľadné ste sem prišli. 965 00:57:32,315 --> 00:57:34,250 Kým si to uvedomíš, už bude neskoro. 966 00:57:34,717 --> 00:57:36,586 Dávajte si teda na seba pozor. 967 00:57:38,301 --> 00:57:40,301 (Titulky poskytuje KOCOWA.)